| Huvudsakliga översättningar |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| deal n | (agreement) | avtal s |
| | | uppgörelse s |
| | The two sides made a deal. |
| | De två sidorna gjorde ett avtal. |
| deal n | (transaction) | affärstransaktion, transaktion s |
| | | affär s |
| | | affärsuppgörelse, uppgörelse s |
| | Each deal is an opportunity for profit. |
| | Varje affärstransaktion (or: transaktion) utgör en möjlighet till vinst. |
| deal n | informal (bargain) (vardaglig) | bra pris s |
| | | förmånlig affär s |
| | (vard: göra ett klipp) | klipp s |
| | Nancy really got a deal on those shoes. |
| | Nancy fick verkligen ett bra pris på de där skorna. |
| deal n | (economic policy) | reformprogram s |
| | (Roosevelts) | den nya given s |
| | (Roosevelts, lånord) | new deal s |
| | Roosevelt introduced the New Deal. |
| | Roosevelt introducerade den nya given. |
| deal [sth]⇒ vtr | (cards: distribute) | dela ut ngt, ge ut ngt vtr partikel skj |
| | Every person takes a turn and deals the cards. |
| | ⓘDen här meningen är inte en översättning av den engelska meningen. Klara var dålig på poker, så hon fick bara dela ut (or: ge ut) korten. |
| deal⇒ vi | (cards) | dela ut ngt, ge ut ngt vitr partikel |
| | It's your turn to deal. |
| | Det är din tur att dela ut (or: ge ut). |
| Partikelverb |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
| deal in [sth] vtr phrasal insep | figurative (be concerned with [sth]) | vara inblandad i ngt vbal uttr |
| | | ha att göra med ngt vbal uttr |
| deal in [sth] vtr phrasal insep | (trade) | handla med vitr + prep |
| | | bedriva affärer med vbal uttr |
| | He made his fortune dealing in illegal weapons. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (address, resolve) | lösa vtr |
| | | hantera vtr |
| | The problem was brought to my attention and I dealt with it. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | (handle: people) | hantera vtr |
| | | ta hand om vbal uttr |
| | You answer the phones and I'll deal with the customers. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | (be concerned with) | handla om vitr partikel |
| | This book deals with history. |
| deal with [sb] vtr phrasal insep | informal (reprimand, punish) | ta hand om bestraffning vbal uttr |
| | | läxa upp vitr partikel |
| | I'll deal with you later! For now, go to your room and think about what you did. |
| deal with [sth] vtr phrasal insep | informal (cope) | hantera vtr |
| | I can't deal with all this stress right now. |
| Sammansatta former: |
WordReference English-Swedish Dictionary © 2026:
a great deal,
a good deal n | (bargain) | en bra affär, en god affär uttr |
| | | ett kap s |
| | I chose the car because it was reliable and a great deal. |
a great deal,
a good deal n | (much, large amount) | en hel del s |
| | | mycket adv |
| | I have a great deal to accomplish before the end of the semester. |
a great deal of [sth],
a good deal of [sth] expr | (large amount of [sth]) | en hel del av ngt s |
| | (något formellt) | åtskilligt med adv + prep |
| | | mycket av adv |
| | Her presidential campaign had a great deal of success at the local level. |
a great deal,
a good deal adv | (greatly, very much) | mycket adv |
| | | högt adv |
| | I value your input a great deal. |
a great deal,
a good deal adv | (considerably) | mycket adv |
| | | avsevärt adv |
| | I'm feeling a great deal better since I ate some soup. |
a great deal of effort,
a good deal of effort n | (a lot of work) (slitsamt, svårt arbete) | mycket möda, stor möda adv + s |
| | (ansträngning) | mycket arbete, mycket jobb adv + s |
| | I put a great deal of effort into this project, and I was really offended when management ignored it. |
| be a deal v expr | (transaction: be agreed) | vara en överenskommelse vbal uttr |
| | (vardagligt, lånord) | vara en deal vbal uttr |
| | That's a deal! |
| Big deal! interj | slang (disdain) (vardagligt) | än sen då?, än sen? interj |
| | (vardagligt) | vem bryr sig? interj |
| | (vardagligt, lånord) | big deal interj |
| | So he won the game by cheating. Big deal! |
| a big deal n | slang ([sth] important) (vardagligt) | en stor grej s |
| | Passing her driving test was a big deal for Jodie. |
by a great deal,
by a good deal adv | (by a large amount or extent) | betydligt adv |
| | | avsevärt adv |
| | The Indian Ocean is smaller than the Pacific Ocean by a great deal. |
| | Indiska oceanen är betydligt mindre än Stilla havet. |
deal breaker,
deal-breaker,
also US: dealbreaker n | (issue that ends agreement) (vardagligt) | deal breaker s |
| | | avgörande egenskap adj + s |
| | We want to work with you, but if you can't supply the product fast enough, that's a deal-breaker. |
| deal closer n | (salesperson: clinches deals) | försäljare s |
| | Thanks to his persuasive negotiating technique, he was promoted to the role of Senior Deal Closer. |
| deal closer n | informal (factor: clinches a deal) | ngt avgörande s |
| | Ideally, we'd like the house to have an entrance hall, but it's not a deal closer. |
| deal [sb] in vtr + adv | (include [sb] in card game) | spela in ngn vtr partikel oskj |
| | | ge ngn kort vtr + s |
| | I want to play this hand; can you deal me in? |
| deal [sb] in vtr + adv | US, figurative, informal (include [sb]) | inkludera vtr |
| | | räkna med ngn vtr partikel oskj |
| | I'd like to deal Sarah in on this investment. |
deal [sth] out,
deal out [sth] vtr + adv | (distribute) | dela ut ngt vtr partikel oskj |
| | (formell) | distribuera vtr |
| | They deal out the boarding cards at the check-in desk. |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | figurative (give: advice, etc.) | ge vtr |
| | (bildlig) | dela ut ngt vtr |
| deal [sb] out vtr + adv | figurative, informal, US (not include) | inte inkludera ngn vtr |
| | | inte räkna med ngn vtr partikel oskj |
| | Andrew was disappointed to be dealt out of the project, but he didn't have as much experience as the other team members. |
deal out [sth],
deal [sth] out vtr + adv | (give: punishment) | dela ut ngt vtr partikel oskj |
| | | ge vtr |
| | Kids like to feel that their parents deal out punishments fairly. |
| deal table n | UK, dated (table of cheap pine wood) | gammalt furubord s |
| Deal with it! interj | slang (accept reality) | Kom över det! interj |
| | | Deal with it! interj |
| | You don't like your job? Deal with it! - you need the money. |
| make a deal v expr | (do business) (vardagligt) | göra affärer vtr + spl |
| | | förhandla vtr |
| | | göra ett avtal vbal uttr |
| | The businessman took his partner out to lunch to make a deal. |
| make a deal v expr | (agree on [sth]) | göra ett avtal vbal uttr |
| | | gå med på ngt vbal uttr |
| | | enas om ngt vtr partikel oskj |
| | We made a deal that I'd do the laundry if he did the dishes. |
not a big deal,
no big deal adj | informal (a matter of little importance) | inget märkvärdigt, ingenting märkvärdigt adj |
| | | ingen stor sak s |
| | (vardagligt, lånord) | ingen big deal s |
| | It is not a big deal that your brother likes to drink a beer now and then. |
| | Knitting a sweater is not a big deal for Jane; she has been knitting since she was eight years old. |
| raw deal n | figurative, informal (unjust treatment) | orättvis behandling s |
| | (allmänt) | orättvisa s |
| | They had no reason at all to fire me; I really got a raw deal. |
| the real deal n | ([sth] or [sb] genuine) (oftast bildlig) | äkta vara adj + s |